Не знаю, как это лечить. Можно поиграть с shared_usb, там не нужен линуксовый драйвер сканера. Но лучше играть на какой-нибудь посторонней виндовс, не на боевом сервере.
Проблема разрешилась покупкой и установкой другого сканера.
конкретно этот скорее всего просто сломаный... проверил потом на виндовой машине так-же все горит, определяется, но не сканирует - короче ведет себя аналогично как и на терминале